※ 邂逅巴黎
第一次去法国，是文学的活动，很奇怪地，却是受法国外交部之邀。那是女儿即将赴法读书的前夕，所以，走在巴黎的街头，特别是黄昏时分一个人偶尔的独行，总是让我感到，和这座辉煌的城市，和塞纳河流过的浪漫而陌生的大地，从此不再仅仅是文学与观光者的关系。于是，莫名忧伤就会像黑夜一样袭来——我不知道等待着我孩子的将会是什么。望着渐渐亮起的巴黎的灯火，我不止一次这样在心里对巴黎说：“请保佑我的孩子……”
一晃，十几年过去了。
我的译者
到巴黎的第二天，在法国国家图书馆会议厅前厅里，一个姑娘迎面向我走来，用流利的汉语对我说：“你是蒋韵吧？”
我说：“你是柯梅燕？”
我们都笑了。
在此之前，我们互通过好几次E-mail，她向我提出过许多的问题，我也曾一一作答。但是，我没有想到，这个法国姑娘，竟然会是这么年轻，而且，这么美丽，美丽得简直有些不同凡响。
我的书，有这样一个美丽的光彩照人的译者，真让我骄傲。
那书我已经看到了，海水蓝，最深的那种海水的蓝色，深沉而坦荡，使薄薄的小书变得有重量。柯梅燕告诉我，这家著名的出版社是法国最古老的出版社之一。我很高兴，我喜欢这蓝色，我也喜欢古老。
柯梅燕非常忙，整个会议期间，我觉得最忙的人就是安妮·居里安女士和她。可无论她怎么忙，都忘不了关照我，一会儿关照我吃饭，一会儿给我端来餐后的咖啡，弄得别人都羡慕我了。她是那种能让人感到温暖和信赖的人，我几乎是立刻就相信了她的译文一定也如她本人一样漂亮和值得信赖，我想这是我的幸运。事实也正是如此，不断有人在证实着这一点。有一天晚上，我听到一个法国女演员用法语朗诵我的《冥灯》，那感觉非常奇特。后来人们告诉我，说那译文真是美极了。
我不知道这位年轻的法国姑娘，她是怎么了解、怎么传达出我的小说的气息的。晋、陕峡谷中苍茫的黄河，河上如血的落日，河边的小城，城中艰辛的生计，还有高亢而凄伤的二人台，这一切和巴黎和香榭丽舍和香奈儿五号毕竟太遥远，她是通过哪条路走进了我的生活、我的黄土高原、我的小说世界？
终于有了闲暇的一天，有了一个闲暇的夜晚。在走马观花游完巴黎那些著名的风景之后，这天晚上，她请我吃晚餐。她问我，吃法国饭还是中餐？我一点都没有客套，我说，当然是中餐。她笑了，她说，好，那就跟我走吧。
天很冷，我们像一对老朋友一样走在巴黎的街头。比起刚刚过去的那个匆忙的、做观光客的白昼，我忽然有了一点闲适的心境。商店大部分都打烊了，街上来往的行人也大多行色匆匆，真实的巴黎就在我的身边，在这夜中潜伏着，我知道走进它不是一件容易的事，我怀着一种永远的距离感安静地欣赏这寒风中的城市，这人类心灵史上常青的城市。我东瞧西看，在每一个漂亮的橱窗前停下脚步。走过灯火通明的街角时，看到一家书店，竟还开着门，柯梅燕忙说：“走，进去看看，有没有你的书……”
我想，怎么会呢？就是在我的祖国，我的城市，也不是推开一家书店的门就可找到我的小说的，我远没有那样的畅销和知名度。可我不想扫她的兴，我觉得她说这话时就像一个兴奋的孩子。我们走了进去，奇迹发生了，我看到了我的书，海水蓝，安静的一小本，醒目地摆在那里。柯梅燕欢呼起来，然后，我俩站在这属于我们两人的果实面前，许久不肯离去。我们就像两个默契和知己的老农，嗅着稻菽的芳香，欣赏着我们辛勤劳作的收获。
那一晚，我们乘兴坐一站地铁来到了著名的拉丁区，在一家叫作“天下酒楼”的中餐馆吃了非常鲜美的水饺和川味炒菜，当然那是变革了的川味。我们还喝了葡萄酒。酒助着我们的谈兴，于是，我知道了柯梅燕的一些事情。我知道了这位美丽的法国姑娘，原来毕业于著名的巴黎高等师范学校，那是萨特、德里达们的学校，那个学校，几乎可以说是法国当代文学、哲学和政治的摇篮。知道她是在北京学的汉语，知道了现在她在政界服务，为法国经济部长工作，而翻译介绍中国文学，则是她的业余爱好，我这本书，就是她在许多个更深人静的夜晚译成的。我则告诉她，我一向喜欢属于夜晚的文字……还知道了就在前天，她漂亮的小儿子刚刚过了两岁生日。
我们聊得很尽兴和快乐，咖啡端上来了，她点燃了香烟。她抽烟的样子很优雅好看。一顿愉快的晚餐接近了尾声，忽然，她望着我说，知道吗，我的名字，Myriam Kryger，这不是一个法国名字，这是，犹太人的名字。
她说她是一个犹太人，波兰裔犹太人。她的父亲、她的许多亲人，都曾经住过纳粹的集中营，她的祖父，就死在那个著名的奥斯威辛。
我沉默了。
说实话，我并不能够从一大群法国人中分辨出一个犹太人，我更不能从我不认识的法文中辨别出一个犹太人的姓氏，但奇怪的是，我并不怎么意外。柯梅燕，Myriam Kryger，我想也许我们之间有着远比萍水相逢要深刻得多的理解，所以，这个犹太姑娘，才会如此喜欢我的伤痛的小说。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！